1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 23,976 ips 2 00:00:27,470 --> 00:00:37,601 C'est après-demain. Le système de défense nucléaire ultime a été perfectionné. La sécurité est assurée. Un conflit mondial est désormais impensable. 3 00:00:37,940 --> 00:00:40,404 IMAGES DU NOUVEAU MONDE présent 4 00:00:40,652 --> 00:00:43,665 Un Films de rue Salter production 5 00:00:47,719 --> 00:00:50,582 mettant en vedette LENORE ZANN 6 00:00:50,810 --> 00:00:53,756 MAURY CHAYKIN 7 00:00:57,565 --> 00:01:00,490 KATE LYNCH 8 00:01:00,636 --> 00:01:03,573 KÉVIN ROI 9 00:01:07,365 --> 00:01:10,275 JOHN WALSCH 10 00:01:10,415 --> 00:01:13,253 et TIM CHOATE comme "Howe" 11 00:01:38,233 --> 00:01:41,137 Musique par CHRIS JEUNE 12 00:01:48,038 --> 00:01:51,888 Produit par B.A. GILLIENNE MAURA O'CONNELL PAUL DONOVAN 13 00:01:52,099 --> 00:01:55,515 Écrit et réalisé par PAUL DONOVAN 14 00:01:55,905 --> 00:01:58,042 DÉFCON 4 15 00:01:58,092 --> 00:02:04,770 Votre sœur a obtenu son habilitation de sécurité. Nous avons tous les deux J'ai parié sur l'endroit où nous pensons que vous êtes. 16 00:02:04,770 --> 00:02:12,196 Elle dit que tu es probablement sur un sous-marin, et euh... je dis que tu es probablement sur cette base secrète quelque part autour du pôle nord ou quelque chose comme ça. 17 00:02:12,196 --> 00:02:15,797 J'ai dit, si tu es sur un sous-marin, euh... tu es probablement je ne pourrais pas obtenir ces cassettes. 18 00:02:15,847 --> 00:02:20,231 De plus, tout le monde sait que les sous-marins ne reste dehors que trois mois 19 00:02:20,687 --> 00:02:21,820 Mais... 20 00:02:22,880 --> 00:02:28,069 Chéri, euh... Quelque chose de bizarre s'est produit s'est produit ces derniers temps. 21 00:02:28,954 --> 00:02:30,071 Je veux dire... 22 00:02:30,706 --> 00:02:36,357 Ce que je dis, c'est que c'est comme toi est mort et je m'en suis remis. 23 00:02:36,683 --> 00:02:39,965 Je faisais ces rêves depuis un moment il y a longtemps que tu es mort. 24 00:02:40,617 --> 00:02:45,846 Et puis je me réveillerais et je réaliserais que si tu si je n'avais aucun moyen de le savoir. 25 00:02:45,896 --> 00:02:48,679 Et peut-être que tu es déjà mort. 26 00:02:49,596 --> 00:02:53,774 Ils sont devenus de plus en plus réels jusqu'à ce que euh... 27 00:02:53,824 --> 00:02:56,016 Finalement, je me sentais un peu désespéré. 28 00:02:56,066 --> 00:03:01,010 Alors je leur ai dit quand ils sont venus chercher la cassette il y a quelques temps et euh... 29 00:03:01,060 --> 00:03:04,107 Ils m’ont envoyé un psychiatre militaire. 30 00:03:05,638 --> 00:03:12,496 Il n'a pas été d'une grande aide, il a dit que non je sais non plus où tu étais mais il savait que ce n'était pas le cas dangereux donc je ne devrais pas m'inquiéter, je devrais juste... 31 00:03:12,720 --> 00:03:14,880 Essayez d'être patient. 32 00:03:15,166 --> 00:03:19,384 Mais euh... je ne l'ai plus. 33 00:03:20,138 --> 00:03:23,542 C'est parce que j'ai décidé que tu étais mort. 34 00:03:23,950 --> 00:03:28,030 J'ai mis ça en tête pour ne pas le devenir trop déçu quand tu ne reviens pas. 35 00:03:28,080 --> 00:03:30,680 Je m'y serai déjà habitué. 36 00:03:31,515 --> 00:03:34,573 Mais si jamais tu franchis à nouveau cette porte... 37 00:03:34,878 --> 00:03:37,793 Ce sera comme un miracle de Dieu. 38 00:03:39,097 --> 00:03:41,278 Tu seras un cadeau du ciel. 39 00:03:41,584 --> 00:03:45,517 Et ma vie va reprendre là où elle est tu t'es arrêté le jour où tu es parti. 40 00:03:48,879 --> 00:03:51,753 Hé. J'ai une surprise pour toi. 41 00:03:52,263 --> 00:03:56,115 Souviens-toi quand je t'ai dit que ton ma sœur allait obtenir une habilitation de sécurité ? 42 00:03:56,420 --> 00:03:58,316 Susie, viens ici. 43 00:03:58,764 --> 00:04:04,864 - Viens ici et dis bonjour à ton frère. - Salut, comment vas-tu ? Vous en avez reçu récemment ? 44 00:04:06,360 --> 00:04:10,844 J'avais beaucoup de choses à te dire mais je ne m'en souviens plus maintenant. 45 00:04:39,131 --> 00:04:40,191 Merci. 46 00:04:45,119 --> 00:04:46,814 Vous... 47 00:04:48,081 --> 00:04:52,667 - Ce ne sont pas mes euh... affaires. - Mais tu ne vas pas céder moi une conférence maintenant, n'est-ce pas ? 48 00:04:52,952 --> 00:04:54,644 Non, non. 49 00:04:57,090 --> 00:04:59,556 Il ne nous reste que six mois. 50 00:05:00,045 --> 00:05:02,807 Six mois, Howe ! 51 00:05:03,347 --> 00:05:11,908 Vous savez, je pensais que j'étais très dur. Je veux dire, tu dois l'être pour t'en sortir une école de formation avec des connards comme Walker. 52 00:05:14,211 --> 00:05:19,938 Mais je le jure devant Dieu, je ne sais pas si je le suis assez dur pour six mois de plus. 53 00:05:23,354 --> 00:05:25,361 Tu sais à quoi je continue de penser ? 54 00:05:27,208 --> 00:05:30,838 Je n'arrête pas de penser à mettre... 55 00:05:31,460 --> 00:05:39,998 Trop de maquillage et euh... je me fais les ongles vraiment rouges, mettre quelque chose de vraiment moulant. 56 00:05:40,796 --> 00:05:43,802 Je descends dans un bar sordide. 57 00:05:45,260 --> 00:05:47,609 Recruter un gang de motards. 58 00:05:50,773 --> 00:05:52,482 C'est une blague, Howe. 59 00:06:05,160 --> 00:06:08,313 - Nous n'avons pas à faire ça maintenant. - Walker, oui. 60 00:06:18,147 --> 00:06:20,131 Ils ne sont pas si mauvais, n'est-ce pas ? 61 00:06:20,551 --> 00:06:22,898 Mmmm. Cela fait un moment. 62 00:06:24,012 --> 00:06:27,853 Quoi? Depuis que tu as vu deux personnes faire l'amour à la télé ? 63 00:06:30,210 --> 00:06:36,356 - Depuis que j'ai vu une femme. - Je suis écrasé Walker, tu m'as eu là où j'habite. 64 00:06:36,770 --> 00:06:40,273 J'ai besoin d'un échantillon d'urine, maintenant. 65 00:06:46,369 --> 00:06:49,984 Washington et Moscou sont aux prises avec inquiétude et confusion aujourd'hui. 66 00:06:50,034 --> 00:06:54,359 Avec la nouvelle de l'atterrissage d'un missile de croisière américain dans la ville industrielle soviétique de Veronich. 67 00:06:54,409 --> 00:06:57,171 300 milles au sud-est de Moscou. 68 00:06:57,221 --> 00:07:01,974 Bien que le missile contenait une mégatonne ogive thermonucléaire, elle n'a pas explosé. 69 00:07:02,024 --> 00:07:05,235 Et est maintenant entre les mains des responsables de la défense soviétique. 70 00:07:05,381 --> 00:07:13,335 Des sources proches de la marine indiquent désormais que un navire de ravitaillement de la marine américaine déguisé en bateau à vapeur, qui a été détourné hier en Méditerranée 71 00:07:13,385 --> 00:07:19,188 Peut-être transportait-on onze tomahawk cruise des missiles capables d'atteindre des villes comme Veronich. 72 00:07:19,384 --> 00:07:25,227 La marine a déclaré que le détournement était perpétré par ce qu'il appelle des « pirates » ou des forces qui peuvent être loyales à 73 00:07:25,277 --> 00:07:29,466 ou sous le contrôle du gouvernement libyen ou l'Alliance de défense nord-africaine. 74 00:07:29,516 --> 00:07:35,560 Dans un instant, nous irons en direct à Washington pour vous apporter un rapport sur la réaction au Capitole 75 00:07:37,027 --> 00:07:39,229 Vous n'allez pas croire cela. 76 00:07:39,595 --> 00:07:42,876 Ce navire de ravitaillement américain que la Libye a capturé hier. 77 00:07:42,926 --> 00:07:48,012 Il vient de dire aux informations qu'il y avait onze tomahawks. dessus et l'un d'eux vient d'atterrir en Russie. 78 00:07:55,386 --> 00:07:59,802 Aucune confirmation officielle d'un éventuel nucléaire incident impliquant des villes soviétiques. 79 00:07:59,852 --> 00:08:03,232 Mais nous sommes maintenant conscients qu'un une alerte d'étape a été déclenchée. 80 00:08:03,282 --> 00:08:06,297 Toutes les forces de l'OTAN, tant conventionnelles que stratégiques. 81 00:08:06,347 --> 00:08:13,112 Les combattants ont été mobilisés. Les B-52 sont maintenant les missiles aéroportés et de croisière ont été dispersés vers leurs sites de lancement secrets en Europe. 82 00:08:13,372 --> 00:08:21,287 Dans un discours organisé à la hâte au congrès, le président a indiqué que les forces américaines sont pleinement prêt à riposter contre tout mesures agressives des Soviétiques. 83 00:08:21,337 --> 00:08:25,885 Il a conseillé à la nation d'agir comme il faut les activités se déroulent normalement jusqu'à ce que la tension s'apaise. 84 00:08:26,114 --> 00:08:28,527 Le président a clôturé son discours en déclarant que... 85 00:08:39,412 --> 00:08:41,890 Obtenez Walker ! 86 00:08:42,167 --> 00:08:43,048 Marcheur! 87 00:08:43,643 --> 00:08:44,904 Marcheur! 88 00:08:45,950 --> 00:08:47,865 Je n'y crois pas. 89 00:08:48,575 --> 00:08:50,233 Déf Con 2. 90 00:08:57,970 --> 00:08:59,780 Tu es prêt à faire ça ? 91 00:09:13,479 --> 00:09:16,642 Peut-être devrions-nous voir si nous pouvons détecter quelque chose. 92 00:09:22,557 --> 00:09:23,930 Alors qu'est-ce que tu as ? 93 00:09:23,980 --> 00:09:27,770 Je pense que je propose des traînées de chaleur sur infrarouge, beaucoup d'entre eux. 94 00:09:27,820 --> 00:09:29,457 Super atmosphérique ? 95 00:09:29,507 --> 00:09:35,264 - Très bien Walker, feu. - Non, ça pourrait être une sorte de limite échange, cibles militaires peut-être ! 96 00:09:35,264 --> 00:09:38,491 Attendons la Première Guerre avant de tirer ! 97 00:09:41,787 --> 00:09:44,328 Ce n'est qu'un mauvais rêve. 98 00:09:44,588 --> 00:09:46,674 Très bien, écoute, ça arrive, non ? 99 00:09:46,724 --> 00:09:50,358 - Oui Jordan, ça arrive. - Très bien alors lance-toi, Walker ! 100 00:09:50,511 --> 00:09:52,258 Nous lancerons lorsque nous aurons War 1. 101 00:09:52,308 --> 00:09:54,136 La commande ne peut pas passer. Regardez... 102 00:09:54,186 --> 00:10:00,679 Nous sommes censés tirer à notre propre discrétion si nous avons des preuves qu'une attaque a commencé et nous pensons que la Première Guerre ne peut pas passer 103 00:10:00,729 --> 00:10:03,259 Nous lancerons quand je dis de lancer, ok !? 104 00:10:04,454 --> 00:10:05,913 Essayez quelques signaux terrestres. 105 00:10:05,963 --> 00:10:07,954 Ça ira! 106 00:10:16,235 --> 00:10:19,545 ...ont des explosions sur sept villes soviétiques... 107 00:10:19,888 --> 00:10:23,279 Les stations disparaissent toutes ! 108 00:10:33,057 --> 00:10:36,693 Ils sont tous époustouflés ! 109 00:10:38,666 --> 00:10:42,327 - Et le bébé ? - Tais-toi, Howe. 110 00:10:42,377 --> 00:10:47,526 Personne n’a la chance de vivre dans une région éloignée. Les miens sont à Seattle, je viens de voir Seattle partir. 111 00:10:47,576 --> 00:10:50,362 Je vais vérifier à Détroit. 112 00:11:00,171 --> 00:11:01,865 Nous avons une alerte d'objet solide. 113 00:11:01,915 --> 00:11:03,874 Russe, non ? C'est russe, n'est-ce pas ? 114 00:11:03,924 --> 00:11:06,834 Walker, nous devons le faire maintenant, nous n'avons plus le temps. Nous devons abandonner la charge utile ! 115 00:11:06,884 --> 00:11:09,175 Walker, espèce de salaud ! Lutte! 116 00:11:09,225 --> 00:11:11,175 Je te préviens Jordan. 117 00:11:13,297 --> 00:11:16,141 - Douze kilomètres par seconde. - La gamme Howe! 118 00:11:16,558 --> 00:11:20,393 - 642 kilomètres. - Cela nous donne 50 secondes 119 00:11:22,900 --> 00:11:26,931 - Laquelle de nos ogives passe le plus près d'elle ? - Leningrad est à quatre degrés. 120 00:11:26,981 --> 00:11:28,783 - Quel numéro est Mourmansk ? - Sept. 121 00:11:30,611 --> 00:11:32,840 Secondes... Faites-en douze ! 122 00:11:32,890 --> 00:11:33,818 Prêt. 123 00:11:34,131 --> 00:11:35,018 Fais-le! 124 00:12:00,967 --> 00:12:03,356 Bien entendu, tous ces résultats sont conditionnels. 125 00:12:03,851 --> 00:12:04,895 Sur quoi ? 126 00:12:05,312 --> 00:12:07,595 Sur quoi ? Je ne sais pas sur quoi. 127 00:12:08,261 --> 00:12:12,279 Cela ne tient pas compte de l'inconnu. 128 00:12:12,696 --> 00:12:15,135 Je veux dire que toutes ces estimations sont basées sur... 129 00:12:15,526 --> 00:12:20,196 Conditions atmosphériques, niveaux de rayonnement, mouvement de surface. 130 00:12:20,353 --> 00:12:24,373 La météo, tout est mesurable à des milliers de kilomètres. 131 00:12:24,629 --> 00:12:26,703 Alors, quel domaine s’en est le mieux sorti ? 132 00:12:27,251 --> 00:12:28,492 Antarctique. 133 00:12:30,694 --> 00:12:34,125 D'ACCORD. Dis que nous n'avons reçu aucune commande et a décidé de retourner sur Terre. 134 00:12:34,594 --> 00:12:38,188 Où devons-nous nous adresser pour assurer notre meilleure chance de survie ? 135 00:12:39,415 --> 00:12:40,915 Les Seychelles. 136 00:12:41,241 --> 00:12:42,675 Île de Pâques. 137 00:12:43,432 --> 00:12:45,088 Certaines parties de l'Amérique centrale. 138 00:12:59,374 --> 00:13:01,295 Je ne peux m'empêcher de le remarquer. 139 00:13:01,464 --> 00:13:05,064 Tu as écouté ce truc à la même heure chaque soir. 140 00:13:07,438 --> 00:13:09,909 Je suppose que cela ne fait aucune différence. 141 00:13:10,373 --> 00:13:15,612 J'écoute ma femme, elle a un émetteur un peu comme une radioamateur. 142 00:13:35,638 --> 00:13:36,708 Cécile ? 143 00:13:37,791 --> 00:13:39,108 Cécile ? 144 00:13:40,151 --> 00:13:43,947 Je ne sais pas si tu peux m'entendre ou pas mais je vais le faire quand même. 145 00:13:46,073 --> 00:13:48,538 Vous êtes probablement mort comme la plupart des gens. 146 00:13:51,398 --> 00:13:53,576 S'il vous plaît, croyez-le même si vous ne comprenez pas cela. 147 00:13:55,194 --> 00:13:58,807 il y aura un adieu de mon esprit à votre esprit. 148 00:14:02,363 --> 00:14:06,171 Chéri, nous n'avons pas été touchés, donc tout allait bien au début 149 00:14:06,684 --> 00:14:08,558 Tout va bien, sauf... 150 00:14:08,871 --> 00:14:13,636 Sauf que ta sœur et plein de gens dans le comté de Redwood, ils sont devenus aveugles. 151 00:14:15,651 --> 00:14:18,580 Mais ensuite nous avons attrapé la maladie. 152 00:14:21,280 --> 00:14:25,715 Et certaines personnes pensent que j'ai quelque chose probablement dû aux radiations. 153 00:14:26,575 --> 00:14:27,932 C'est terrible. 154 00:14:28,989 --> 00:14:31,075 Tout le monde meurt. 155 00:14:32,093 --> 00:14:35,635 On dit que les germes ont été affectés par les radiations. 156 00:14:37,096 --> 00:14:38,061 Chéri. 157 00:14:39,991 --> 00:14:41,348 Le bébé est mort. 158 00:14:44,001 --> 00:14:45,913 Il a attrapé la maladie. 159 00:14:45,963 --> 00:14:50,836 Et ils l'ont découvert et ils lui ont tiré dessus et ils l'ont immédiatement brûlé. 160 00:14:54,710 --> 00:14:59,934 Et puis ils ont pris toute la nourriture que nous avions enterrée et je dois rester en quarantaine dans la maison maintenant. 161 00:15:01,238 --> 00:15:03,573 Je ne me sens pas bien. 162 00:15:05,686 --> 00:15:07,878 Mes gencives saignent. 163 00:15:09,180 --> 00:15:11,085 Je pense que je l'ai aussi. 164 00:15:13,941 --> 00:15:16,341 Tu me manques tellement. 165 00:15:17,701 --> 00:15:22,380 Alors... je veux te revoir, je ne veux pas mourir. 166 00:15:25,892 --> 00:15:27,992 Nous allons essayer de nous enfuir. 167 00:15:59,208 --> 00:16:01,921 Là-bas, les radiations sont incroyablement élevées. 168 00:16:04,073 --> 00:16:05,847 Ouais, c'est vrai. 169 00:16:06,434 --> 00:16:09,747 Mais nous retournons sur Terre... Maintenant ! 170 00:16:10,729 --> 00:16:11,811 Désolé? 171 00:16:12,724 --> 00:16:14,385 Je vais les aider. 172 00:16:14,645 --> 00:16:18,137 Je vais aider Alice et ma sœur sortir de là d'une manière ou d'une autre. 173 00:16:20,232 --> 00:16:21,080 Comment. 174 00:16:21,902 --> 00:16:23,741 Votre femme est morte. 175 00:16:23,791 --> 00:16:25,476 Toi !... putain de visage ! 176 00:16:26,598 --> 00:16:29,245 Comment ! Calme-toi! 177 00:16:29,989 --> 00:16:33,178 Nous n'allons pas dans une zone radioactive... 178 00:16:33,228 --> 00:16:35,092 Terre de maladies. 179 00:16:36,305 --> 00:16:38,705 Calme-toi maintenant. 180 00:16:39,984 --> 00:16:41,562 Ne me touchez pas. 181 00:16:49,022 --> 00:16:51,018 Eh bien, d'accord. Et toi Jordan ? 182 00:16:51,174 --> 00:16:55,022 Comment, je n'ai personne en retour là pour aller chercher. 183 00:16:56,370 --> 00:16:59,435 D'un autre côté, nous sommes vraiment ça ne sert à rien ici. 184 00:17:01,108 --> 00:17:02,644 Je pense que nous devrions le soutenir. 185 00:17:02,694 --> 00:17:06,452 Très bien, voilà. Deux pour, un contre. Nous y retournons ! 186 00:17:07,457 --> 00:17:09,400 Deux pour et un contre. 187 00:17:09,713 --> 00:17:13,161 Il se trouve que c’est moi ! Et je suis le capitaine ! 188 00:17:13,211 --> 00:17:15,739 Et ce n’est pas une démocratie. 189 00:17:15,789 --> 00:17:17,749 Alors on reste ! 190 00:17:57,526 --> 00:17:59,821 Ce n'est pas mon programme. 191 00:18:02,920 --> 00:18:04,217 Marcheur! 192 00:18:08,182 --> 00:18:10,802 Walker, nous devons larguer les bombes ! 193 00:18:25,317 --> 00:18:28,709 - Je leur ai donné 60 heures. - Il faudra que ça suffise. 194 00:18:31,355 --> 00:18:33,796 Le numéro 11 ne restera pas. 195 00:18:35,994 --> 00:18:37,228 Fais-le! 196 00:18:46,880 --> 00:18:48,960 Comment, je ne sais pas ce que tu as fait. 197 00:18:49,010 --> 00:18:51,399 Mais je vais te tuer si j'en ai la moitié de la chance. 198 00:18:51,449 --> 00:18:55,055 Je te dis que ça descend tout seul, ce n'est PAS mon programme ! 199 00:18:55,105 --> 00:18:57,190 J'ai une fuite d'O-2 sur quatre. 200 00:19:42,942 --> 00:19:45,164 Ce n'est pas un très bon atterrissage. 201 00:19:45,214 --> 00:19:46,969 Jordanie! 202 00:19:51,282 --> 00:19:52,972 Je ne trouve pas de pouls. 203 00:19:53,985 --> 00:19:56,489 Mec, je pense qu'elle s'est cassé le cou ! 204 00:20:03,623 --> 00:20:05,147 Son élève bougea. 205 00:20:05,835 --> 00:20:07,140 Elle n'est pas morte. 206 00:20:09,122 --> 00:20:11,293 - Elle a un pouls. - Ah super. 207 00:20:15,321 --> 00:20:16,960 Je pense que c'est juste une commotion cérébrale. 208 00:20:40,737 --> 00:20:41,985 Vous avez une pelle ? 209 00:20:49,314 --> 00:20:51,787 Ce n'est pas moi qui nous ai fait venir ici. 210 00:20:56,055 --> 00:20:57,714 C'est inutile. 211 00:20:57,954 --> 00:20:59,436 Inutile! 212 00:21:00,073 --> 00:21:01,640 Ok, je vais creuser. 213 00:21:01,878 --> 00:21:06,866 Peut-être que je devrais voir si le numéro 11 était vraiment un dysfonctionnement lorsque nous avons largué les bombes. 214 00:21:08,152 --> 00:21:09,905 J'ai dit n... Écoute... 215 00:21:10,301 --> 00:21:10,990 Attendez. 216 00:21:23,947 --> 00:21:27,933 Ouais, je sais que je les ai entendus. Je sais que je peux l'entendre. 217 00:21:28,713 --> 00:21:30,677 Hé! Salut les gars! 218 00:21:30,928 --> 00:21:32,190 Pouvez-vous m'entendre? 219 00:21:33,195 --> 00:21:35,205 Rapide. 220 00:21:35,721 --> 00:21:39,279 Tu sais, nous avons... Nous avons des mois de nourriture, Walker. 221 00:21:39,329 --> 00:21:43,411 Des mois! Et euh... Je ne sais pas, nous trouverons un bateau et... 222 00:21:43,461 --> 00:21:48,285 Je ne... nous construis pas un radeau ou quelque chose qui va... Dirigez-vous vers un endroit sûr comme l’Amérique centrale. 223 00:21:48,335 --> 00:21:53,117 Et euh... je te dépose ou... Je ne sais pas que tu pourrais venir avec moi, Je vais me diriger vers l'Oregon. 224 00:21:53,167 --> 00:21:56,268 Et euh... je ne sais pas, tu penses que nous pourrais-tu trouver un bateau par ici ? 225 00:21:56,318 --> 00:21:57,323 Je ne sais pas. 226 00:21:57,500 --> 00:22:01,570 Hé, je vois, je peux les sentir. Je sens un mec là-bas, les gars ! 227 00:22:01,706 --> 00:22:02,906 Allez! 228 00:22:03,104 --> 00:22:05,327 Hé! Hé, ils me tiennent la main. 229 00:22:05,453 --> 00:22:10,085 Hé, Walker ! Enlève-le ! J'ai ma main mec ! 230 00:22:11,778 --> 00:22:14,501 Marcheur! Ils ont ma main ! 231 00:22:19,700 --> 00:22:22,148 Marcheur! Marcheur! 232 00:22:22,716 --> 00:22:24,250 - Walker, qu'est-ce que tu fais ? - Attendez! 233 00:22:25,919 --> 00:22:27,130 J'ai... 234 00:22:36,372 --> 00:22:37,791 Je suis là Walker. 235 00:22:37,841 --> 00:22:41,259 J'y suis ! MARCHEUR! 236 00:22:48,551 --> 00:22:50,846 Non! Marcheur! 237 00:23:13,004 --> 00:23:13,943 Salut Jordan. 238 00:23:16,593 --> 00:23:17,877 Bienvenue sur Terre. 239 00:23:21,628 --> 00:23:24,189 Ne faites rien avant d'écouter ça. 240 00:23:26,157 --> 00:23:28,421 J'accepte maintenant le fait. 241 00:23:28,943 --> 00:23:32,031 Cette Alice doit sûrement être morte. 242 00:23:35,038 --> 00:23:37,553 Et Jordan, Walker est mort aussi. 243 00:23:38,043 --> 00:23:39,608 Il y a six heures. 244 00:23:39,859 --> 00:23:42,373 Nous essayions de nous frayer un chemin pour sortir d'ici. 245 00:23:43,267 --> 00:23:44,822 Et quelqu'un... 246 00:23:46,283 --> 00:23:47,827 ou quelque chose comme ça... 247 00:23:48,380 --> 00:23:51,542 là-bas, je l'ai attrapé et je l'ai tué. 248 00:23:52,241 --> 00:23:54,599 Je vais profiter de l'obscurité. 249 00:23:55,267 --> 00:23:56,592 Je vais partir et... 250 00:23:56,915 --> 00:23:58,157 essaie de trouver... 251 00:23:58,533 --> 00:23:59,649 quelqu'un. 252 00:24:00,150 --> 00:24:02,540 J'essaierai d'être de retour à 8h00. 253 00:24:03,996 --> 00:24:05,947 Je frapperai 3 fois. 254 00:24:06,523 --> 00:24:08,890 Ne laissez personne entrer. 255 00:25:39,001 --> 00:25:40,344 Euh, bonjour. 256 00:25:40,825 --> 00:25:42,171 Écoute, je m'appelle Hal. 257 00:25:42,432 --> 00:25:45,218 Je suis un... lieutenant. Commandant du NORAD. 258 00:25:45,594 --> 00:25:47,889 Tu sais ce que c'est ? C'est la défense aérienne nord-américaine. 259 00:25:49,179 --> 00:25:51,057 Je n'ai rien à voir avec ces gars. 260 00:25:52,059 --> 00:25:56,734 Je suis dans l'espace depuis 15 mois, Je suis venu ici hier soir. 261 00:25:57,373 --> 00:26:01,581 Eux, eux, ces gars, ils ont commencé à me courir après. Je... ils, ils ont tué mon... 262 00:26:02,395 --> 00:26:06,412 Que veux-tu ? J'ai... J'ai eu 4 mois de nourriture ! 263 00:27:11,564 --> 00:27:13,515 Parlons de la nourriture. 264 00:27:17,272 --> 00:27:18,336 Tu as fini ? 265 00:27:20,622 --> 00:27:22,333 Vous gaspillez beaucoup. 266 00:27:27,004 --> 00:27:28,278 merci. 267 00:27:32,105 --> 00:27:33,976 Qui est-ce ? 268 00:27:39,324 --> 00:27:41,964 Alors tu t'attends à ce que je croie que tu es du NORAD ? 269 00:27:42,632 --> 00:27:45,115 Et que tu es venu ici de l'espace. 270 00:27:45,637 --> 00:27:46,754 Sans raison ? 271 00:27:48,131 --> 00:27:50,828 Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu croies quoi que ce soit. 272 00:27:51,976 --> 00:27:57,277 Tout ce que je sais, c'est que j'ai 4 mois de nourriture. et si tu n'y crois pas alors vous ne faites que passer à côté. 273 00:28:03,002 --> 00:28:04,713 Je vais te faire un marché sur la nourriture. 274 00:28:06,519 --> 00:28:08,251 Donne-moi à manger ou je te tue. 275 00:28:08,512 --> 00:28:10,139 Qu'est-ce que je reçois si je vous le donne ? 276 00:28:10,235 --> 00:28:11,428 Vous arrivez à vivre. 277 00:28:12,325 --> 00:28:13,463 Si vous avez de la chance. 278 00:28:14,245 --> 00:28:16,259 - Si j'ai de la chance ? - Oui. 279 00:28:17,636 --> 00:28:19,024 Tu me donnes la nourriture. 280 00:28:19,901 --> 00:28:23,565 Et je te laisserai partir, tu peux continuez à rouler sur la route. 281 00:28:23,841 --> 00:28:25,875 Et puis les enfants vous tueront. 282 00:28:26,612 --> 00:28:29,963 Et je serai heureux et les enfants seront heureux, et tu seras mort. 283 00:28:30,204 --> 00:28:31,759 Eh bien, je n'aime pas cette affaire. 284 00:28:33,053 --> 00:28:35,150 Et si je te donnais la moitié de la nourriture. 285 00:28:35,536 --> 00:28:37,470 En échange d'une de ces armes. 286 00:28:37,520 --> 00:28:39,264 Vous avez le sens de l'humour. 287 00:28:40,067 --> 00:28:43,292 Que ferais-tu si je te donnais le pistolet et la moitié de la nourriture ? 288 00:28:43,942 --> 00:28:46,102 Écoute, je veux juste sortir d'ici. 289 00:28:46,331 --> 00:28:49,587 Aller dans un endroit sûr, peut-être en Amérique centrale ? 290 00:28:49,827 --> 00:28:52,860 Montez simplement dans votre fusée et s'envoler pour l'Amérique centrale ?. 291 00:28:52,910 --> 00:28:55,187 Non, je pense que je vais trouver un bateau. 292 00:28:55,386 --> 00:28:56,313 Quel genre de bateau ? 293 00:28:57,118 --> 00:28:58,266 Voilier. 294 00:28:58,316 --> 00:29:01,553 Pensez-vous que, s'il y avait il y avait un voilier par ici... 295 00:29:02,095 --> 00:29:04,779 Je serais assis ici, respirant des radiations ? 296 00:29:14,941 --> 00:29:16,621 Ce sont ces foutus enfants ! 297 00:30:21,766 --> 00:30:22,528 Bonjour. 298 00:30:24,333 --> 00:30:25,178 Salut. 299 00:30:28,578 --> 00:30:30,749 Si cela ne vous dérange pas, je vous demande qui vous êtes ? 300 00:30:32,126 --> 00:30:32,909 Non. 301 00:30:35,737 --> 00:30:36,895 Qui es-tu ? 302 00:30:37,804 --> 00:30:39,108 Ça ne vous concerne pas. 303 00:30:42,176 --> 00:30:43,574 Veux-tu me détacher ? 304 00:30:49,441 --> 00:30:50,380 Euh... Écoute. 305 00:30:51,371 --> 00:30:52,561 Tu me détaches. 306 00:30:52,999 --> 00:30:55,013 Je vais t'acheter de vraies fraises. 307 00:30:58,137 --> 00:31:00,876 Tu veux un cocktail de crevettes ? J'ai un cocktail de crevettes. 308 00:31:02,115 --> 00:31:06,355 Vous voulez un dîner de dinde, vous l’avez ! J'ai des caisses de nourriture. 309 00:31:12,348 --> 00:31:13,848 Vous savez naviguer ? 310 00:31:14,983 --> 00:31:15,896 Ouais. 311 00:31:18,348 --> 00:31:19,391 Tu as l'air plutôt... 312 00:31:19,730 --> 00:31:23,983 Innocent, mais euh... Quel choix ai-je, n'est-ce pas ? 313 00:31:24,692 --> 00:31:25,749 D'accord. 314 00:31:26,909 --> 00:31:28,409 Ok, je vais conclure un marché. 315 00:31:28,866 --> 00:31:30,796 Nous partageons votre nourriture. 316 00:31:31,162 --> 00:31:32,883 Et je nous amènerai à un voilier. 317 00:31:34,201 --> 00:31:35,922 Mais si tu me quittes. 318 00:31:36,183 --> 00:31:38,049 Vous perdez le bateau. J'ai compris?! 319 00:31:40,293 --> 00:31:41,154 Bien. 320 00:31:42,524 --> 00:31:43,606 Très bien alors. 321 00:31:51,287 --> 00:31:53,257 De quel type de bateau s'agit-il ? 322 00:31:53,307 --> 00:31:55,917 Que veux-tu dire par quel type de bateau ? C'est un voilier. 323 00:31:56,935 --> 00:31:58,552 Quelle est sa taille ? 324 00:31:58,852 --> 00:32:00,013 Assez grand. 325 00:32:09,515 --> 00:32:11,445 Ok, capitaine Walker. 326 00:32:11,495 --> 00:32:12,867 Allons-y. 327 00:32:14,844 --> 00:32:16,167 Marcheur? 328 00:32:25,647 --> 00:32:27,069 Posez les armes. 329 00:33:02,270 --> 00:33:03,417 Sortez. 330 00:33:04,304 --> 00:33:06,479 - Pourquoi? - Parce que je ne veux pas gâcher mon sol. 331 00:33:07,280 --> 00:33:10,033 - Tu ne veux pas de nourriture ? - Je m'en fous de la nourriture. 332 00:33:10,398 --> 00:33:11,702 Sortez. 333 00:33:12,367 --> 00:33:17,259 - Eh bien, il y a plus que de la nourriture, il y a de la marijuana. - Oh vraiment? De quel genre ? 334 00:33:17,649 --> 00:33:22,149 - Colombien. - Oh wow, je ne fume pas de drogue et Je n'aime pas les gens qui le font. 335 00:33:22,906 --> 00:33:30,973 - Et bien écoute, tu penses que tu vas trouver cette nourriture. Garder tout ça pour toi ? Tu n'es même pas... - Je t'ai dit que je m'en foutais de la nourriture ! 336 00:33:31,023 --> 00:33:32,310 Elle ne te laissera pas entrer. 337 00:33:32,954 --> 00:33:33,932 Vous n'entrerez pas. 338 00:33:35,253 --> 00:33:36,426 Qui est-elle ? 339 00:33:37,209 --> 00:33:38,921 C'est une astronaute. 340 00:33:39,264 --> 00:33:40,894 Elle est médecin. 341 00:33:41,677 --> 00:33:42,807 Comment est-elle ? 342 00:33:43,666 --> 00:33:44,595 Elle est... 343 00:33:45,280 --> 00:33:47,061 j'ai les cheveux bruns. 344 00:33:48,443 --> 00:33:50,847 Quoi... quel genre d'aérolas a-t-elle ? 345 00:33:52,020 --> 00:33:53,455 Rose, marron ou rouge ? 346 00:33:54,042 --> 00:33:54,736 Rouge. 347 00:33:55,265 --> 00:33:56,195 Pointu ou arrondi ? 348 00:33:56,455 --> 00:33:57,597 Pointu. 349 00:34:00,287 --> 00:34:01,640 Alors si euh... 350 00:34:02,406 --> 00:34:04,020 Dis que je te donne un couteau. 351 00:34:04,516 --> 00:34:07,793 et te laisse partir, tu m'en donnes les deux tiers de la nourriture et de cette femme ? 352 00:34:08,200 --> 00:34:10,511 Je te donnerai les trois quarts de la nourriture. 353 00:34:12,146 --> 00:34:13,504 C'est très blanc de ta part. 354 00:34:14,249 --> 00:34:15,668 Alors on a un accord ? 355 00:34:16,142 --> 00:34:19,450 Ouais. Tant qu'il n'y a pas de surprise, nous avons un accord. 356 00:34:41,339 --> 00:34:43,344 Terminaux! Baissez-vous ! 357 00:36:10,888 --> 00:36:12,241 Est-ce la plage ? 358 00:36:12,291 --> 00:36:13,382 Je ne sais pas. 359 00:36:14,799 --> 00:36:17,147 Ouais, peut-être. Il faisait sombre. 360 00:36:17,962 --> 00:36:18,924 J.J. 361 00:36:19,397 --> 00:36:21,158 Je veux que tu franchisses cette colline. 362 00:36:21,957 --> 00:36:23,881 Et voyez si vous pouvez en voir, euh... 363 00:36:24,207 --> 00:36:25,413 fusée. 364 00:36:26,881 --> 00:36:29,832 Et faites attention aux fous de Fort Liswell. 365 00:36:37,592 --> 00:36:38,994 J.J. ! 366 00:36:44,733 --> 00:36:45,798 Je n'aime pas ça. 367 00:36:46,075 --> 00:36:47,803 Vinny McKinnon. 368 00:36:48,439 --> 00:36:49,923 Nous nous retrouvons. 369 00:36:52,205 --> 00:36:54,765 Vraiment ravi de te revoir Vinny. 370 00:38:39,870 --> 00:38:41,439 C'est un faux ! 371 00:39:13,909 --> 00:39:16,746 Tirez, salauds paresseux ! 372 00:39:28,937 --> 00:39:33,372 Tirez, salauds ! Mettez-vous derrière, allez ! 373 00:39:33,910 --> 00:39:37,787 Vous dans le bleu, faites votre propre poids ! 374 00:39:37,837 --> 00:39:39,914 Mettez-y le dos ! 375 00:39:39,964 --> 00:39:42,649 Mettez-y le dos, dis-je ! 376 00:39:42,991 --> 00:39:44,703 Je te parle ! 377 00:39:44,917 --> 00:39:46,596 Toi avec la veste bleue ! 378 00:40:01,410 --> 00:40:04,752 Très bien, faisons-le pour de vrai cette fois ! 379 00:40:04,981 --> 00:40:08,030 Tirer! Mettez-y le dos ! 380 00:42:19,817 --> 00:42:20,925 Asseyez-vous. 381 00:42:29,475 --> 00:42:31,741 J'ai quelque chose de vraiment spécial à vous montrer. 382 00:42:35,736 --> 00:42:37,855 Dites-moi, commandant Howe... 383 00:42:38,051 --> 00:42:43,514 tu ne saurais pas dans quelle direction les vents dominants soufflent en Padagonie, n'est-ce pas ? 384 00:42:47,033 --> 00:42:48,109 Quoi? 385 00:42:48,827 --> 00:42:54,368 Eh bien, puisque Padagonia est dans l'hémisphère sud, les vents dominants devraient souffler de l’est. 386 00:42:54,418 --> 00:42:56,164 Mais les montagnes font obstacle. 387 00:42:58,006 --> 00:43:00,499 Commandant, pensez-vous que les conséquences pourrais-tu surmonter les montagnes ? 388 00:43:03,231 --> 00:43:05,611 Comment as-tu connu mon nom ? 389 00:43:17,553 --> 00:43:20,357 Les bonnes choses arrivent par trois. 390 00:43:22,477 --> 00:43:24,580 Tu m'as manqué J.J. 391 00:43:25,982 --> 00:43:28,167 Et vous devez être Vinny McKinnon. 392 00:43:28,577 --> 00:43:31,856 Lacey, voudriez-vous les retirer avant ils putrifient la pièce s'il te plaît ? 393 00:43:32,286 --> 00:43:36,660 Laissez-les rejoindre le Dr Jordan, veillez à ce que ils sont aussi à l'aise qu'elle. 394 00:43:51,336 --> 00:43:56,126 J'estime que tout le monde ici sera contaminés dans les deux prochains mois. 395 00:43:57,298 --> 00:44:03,361 La seule solution est de fuir vers une zone propre. À condition que vous puissiez en trouver un. 396 00:44:03,937 --> 00:44:07,479 Je veux que tu saches que je suis vraiment désolé pour qu'est-il arrivé à ton ami Walker. 397 00:44:07,785 --> 00:44:11,477 Certains terminaux ont trouvé la capsule avant nous l'avons fait, donc nous ne pouvions rien faire. 398 00:44:13,568 --> 00:44:17,262 Tu sais, j'ai été un peu surpris quand J'ai découvert que vous étiez là-haut. 399 00:44:17,312 --> 00:44:23,963 - Je n'ai jamais soupçonné que nous avions un ligne secrète de défense spatiale. - Vous n'étiez pas censé soupçonner. 400 00:44:26,561 --> 00:44:27,784 Nous l'avons trouvé. 401 00:44:27,834 --> 00:44:31,434 - Vous êtes sûr? - Dit le delta S-16 402 00:44:31,739 --> 00:44:33,676 Ah bonne nouvelle. 403 00:44:33,904 --> 00:44:37,140 Je suppose que cela signifie que je n'en aurai pas besoin Commandant Howe, après tout, n'est-ce pas ? 404 00:44:37,773 --> 00:44:40,257 Laissez-le rejoindre ses amis. 405 00:44:58,897 --> 00:45:02,623 Oh, désolé... Jésus ! 406 00:45:27,893 --> 00:45:33,498 - Delta S-16, excellent. - Je vais faire sortir cet idiot d'ici en un rien de temps. - D'accord. 407 00:45:34,071 --> 00:45:40,854 - Lacey, euh... sois très prudente. Nous apporterons directement à la cabane de Boomer, ok. - Vous l'avez. 408 00:46:28,773 --> 00:46:31,735 - Hé innocent, c'est toi ? - Ouais. 409 00:46:32,180 --> 00:46:35,587 - C'est moi. - Comment, Jésus, comment ! 410 00:46:35,637 --> 00:46:38,505 Jordanie! Ça va ? 411 00:46:40,331 --> 00:46:42,206 Ouais Howe, je vais bien. 412 00:46:43,706 --> 00:46:45,647 As-tu reçu ma cassette ? 413 00:46:46,494 --> 00:46:47,587 Ouais. 414 00:46:49,185 --> 00:46:51,728 - Jordan, je... - Comment, je suis tellement contente que tu ailles bien. 415 00:46:54,663 --> 00:46:59,061 Euh... voici Mme Boyd. Elle a volé une boîte de pêches. 416 00:47:02,722 --> 00:47:04,662 Boîte de pêches. 417 00:47:06,537 --> 00:47:08,689 Pouvez-vous le croire ? 418 00:47:28,266 --> 00:47:33,985 Je suis un peu confus ici, donne-moi quelques réponses. Qui est ce type, Gideon Hayes ? 419 00:47:35,191 --> 00:47:37,324 Mon copain. 420 00:47:37,643 --> 00:47:39,203 Ton petit ami. 421 00:47:39,253 --> 00:47:44,107 Ouais. Ex-petit-ami maintenant. J'essayais de m'éloigner de lui quand... 422 00:47:44,157 --> 00:47:52,334 - Vinny m'a attrapé dans les bois. - Alors... alors, qu'est-ce qui s'est passé ici, je veux dire, comment s'est passé ce gamin Gideon prend le contrôle de tous ces gens ? 423 00:47:52,558 --> 00:47:54,555 Il a ses manières. 424 00:47:55,269 --> 00:48:01,466 Vous euh... pourriez être intéressé par je sais comment il a eu le contrôle sur toi. 425 00:48:03,646 --> 00:48:05,746 De quoi parles-tu? 426 00:48:07,641 --> 00:48:15,358 Le jour de la guerre, il y a deux mois, je suppose, J'étais à l'école, je changeais de classe avec Gideon. 427 00:48:15,358 --> 00:48:20,096 Quand cet hélicoptère de la marine atterrira sur le pelouse et le père de Gideon sort. 428 00:48:20,097 --> 00:48:25,598 Eh bien, la prochaine chose que je sais, c'est que je suis à 5 000 pieds un hélicoptère transportant tout cet équipement satellite. 429 00:48:25,648 --> 00:48:27,751 - Équipement satellitaire ? - Ouais! 430 00:48:27,801 --> 00:48:37,082 Avec la maman et le papa de Gideon et une bande de... marines laiton. Et j'ai peur de rater ma poly-science teste jusqu'à ce que je découvre que je suis au milieu de la Troisième Guerre mondiale 431 00:48:37,341 --> 00:48:40,591 Alors qu'est-il arrivé à tous ces gens de la marine ? Où sont ses parents maintenant ? 432 00:48:40,641 --> 00:48:43,901 Ils sont morts. Nous nous sommes écrasés. 433 00:48:43,951 --> 00:48:48,855 Je suppose que l'hélicoptère a été touché par une explosion. Seuls quatre d’entre nous ont survécu. 434 00:48:48,905 --> 00:48:58,305 Gideon et moi, et Lacey qui est caporal de la marine et euh... un technicien de la marine, un gros type appelé Boomer qui exploitait l’équipement. 435 00:48:58,355 --> 00:49:02,014 Il a cependant été paralysé lors de l'accident. son dos était cassé. 436 00:49:02,230 --> 00:49:05,799 Ok... attends une minute. 437 00:49:06,338 --> 00:49:10,704 Tu dis que ce type Boomer avait quelque chose à faire avec moi atterrissant ici, c'est ce que tu dis ? 438 00:49:10,754 --> 00:49:16,386 Euh... eh bien ouais mais Gideon l'a créé parce que il veut se rendre dans une station de survie. 439 00:49:16,984 --> 00:49:23,554 Vous voyez, Gideon a obligé Boomer à transmettre un programme ça te forcerait à atterrir ici quand vous avez décidé de rentrer. 440 00:49:23,554 --> 00:49:26,922 Il n'y a aucune chance que ce type Boomer aurait pu avoir les installations pour le faire. 441 00:49:26,923 --> 00:49:29,804 Eh bien, expliquez comment vous êtes arrivé ici. 442 00:49:33,908 --> 00:49:35,822 Attendez ici, les gars. 443 00:49:36,061 --> 00:49:37,198 Boomer. 444 00:49:39,789 --> 00:49:42,840 Vous avez fait du très bon travail. 445 00:49:43,119 --> 00:49:47,145 Je pense que nous avons trouvé notre pièce manquante et tout le mérite vous revient. 446 00:49:50,471 --> 00:49:52,943 Boomer, comment se passe ton régime ? 447 00:49:55,356 --> 00:49:59,303 Je t'ai apporté un bon gros morceau de chevreuil juteux. 448 00:50:00,619 --> 00:50:04,347 Maintenant je sais que nous n'avons pas été les meilleurs amis du passé. 449 00:50:05,863 --> 00:50:07,298 Mais nous pouvons nous rattraper. 450 00:50:07,737 --> 00:50:10,043 Et après cela, vous prendrez un bon repas. 451 00:50:10,502 --> 00:50:13,154 Tu ne peux pas le faire sans moi. 452 00:50:13,532 --> 00:50:16,463 Je n'ai aucune raison de vivre. 453 00:50:17,400 --> 00:50:19,394 Ne soyons pas comme ça. 454 00:50:19,444 --> 00:50:21,747 Soyons justes les uns envers les autres. 455 00:50:22,046 --> 00:50:26,372 Je veux savoir où se trouvent les stations de survie êtes et vous savez comment le savoir. 456 00:50:27,289 --> 00:50:29,283 Nous pouvons faire une proposition commerciale. 457 00:50:29,801 --> 00:50:34,957 Aide-moi une dernière fois et je te laisse partir. 458 00:50:37,908 --> 00:50:39,184 Bien. 459 00:50:39,543 --> 00:50:43,869 Nous allons juste commencer à brancher notre petit boîte pendant la cuisson du steak. 460 00:51:01,990 --> 00:51:03,286 Parfait. 461 00:51:08,510 --> 00:51:09,945 Ok Boomer. 462 00:51:09,995 --> 00:51:12,187 Comment voulez-vous que votre steak soit cuit ? 463 00:51:13,137 --> 00:51:16,161 Où étais-tu censé aller être dirigé dans cet hélicoptère ? 464 00:51:16,211 --> 00:51:20,833 Eh bien, nous essayions d'atteindre un sous-marin qui attendait juste au large de Terre-Neuve. 465 00:51:20,883 --> 00:51:25,977 De nombreux gros bonnets du gouvernement s'y rendaient aussi, mais nous avions tout leur équipement satellite. 466 00:51:26,108 --> 00:51:30,762 Je suis sûr qu'ils étaient plutôt mécontents que leur équipement ne s'est pas présenté. 467 00:51:33,738 --> 00:51:36,589 Je parie qu'ils étaient mécontents. 468 00:51:37,229 --> 00:51:39,901 Allez chérie, allons-y. 469 00:51:51,046 --> 00:51:53,379 Boomer, ton steak est presque cuit. 470 00:51:54,535 --> 00:51:58,237 Je ne voudrais pas qu'il soit brûlé, ce serait du gaspillage. 471 00:51:58,405 --> 00:52:01,423 Surtout avec autant de monde j'ai faim ces jours-ci. 472 00:52:01,473 --> 00:52:05,889 - Tu me le donneras si je te le dis ? - Vous avez ma parole. 473 00:52:06,188 --> 00:52:07,962 Quelle différence cela fait-il ? 474 00:52:08,421 --> 00:52:13,122 C'est juste un mot de passe. Tapez "E pluribus funk". 475 00:52:14,677 --> 00:52:16,830 Et du funk pluribus ? 476 00:52:23,569 --> 00:52:26,480 Ah Boomer, je savais que tu réussirais. 477 00:52:49,030 --> 00:52:50,326 Boomer. 478 00:52:51,503 --> 00:52:53,496 Vous avez été une vraie plaie. 479 00:52:53,835 --> 00:52:56,866 Mais tu as réussi, donc je suppose Je vais devoir tenir parole. 480 00:52:59,777 --> 00:53:01,172 Ça sent bon, n'est-ce pas ? 481 00:53:08,124 --> 00:53:11,109 Je suis désolé, laisse-moi... Oh... 482 00:53:12,212 --> 00:53:14,146 Je suis vraiment désolé, eh bien... 483 00:53:14,664 --> 00:53:17,449 Je suppose que c'est trop sale pour que je puisse le ramasser maintenant. 484 00:53:18,292 --> 00:53:20,645 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 485 00:53:28,922 --> 00:53:31,454 Boy Boomer, tu sens. 486 00:53:32,790 --> 00:53:35,741 Tu devrais faire plus attention à votre hygiène personnelle. 487 00:53:45,754 --> 00:53:48,925 Eh bien, vous êtes seul. 488 00:53:49,842 --> 00:53:51,197 Oh, et euh... 489 00:53:53,490 --> 00:53:55,145 Merci beaucoup. 490 00:55:19,709 --> 00:55:21,084 Vous voyez ça ? 491 00:55:23,596 --> 00:55:26,308 62.17.20 492 00:55:26,607 --> 00:55:29,558 Par le nord le 19.02.40. 493 00:55:30,236 --> 00:55:31,910 Tu sais ce que c'est ? 494 00:55:32,668 --> 00:55:37,652 La latitude et la longitude d'un station de survie toujours intacte, je parie. 495 00:55:37,702 --> 00:55:39,090 Très pointu. 496 00:55:39,327 --> 00:55:43,893 Et c'est là que toi, moi et quelques les autres navigueront à partir de demain. 497 00:55:43,943 --> 00:55:46,883 - Est-ce que ça te rend heureux ? - Non. 498 00:55:50,013 --> 00:55:54,340 Je ne pense pas que tu comprennes ce que je dis, tu vois, je te pardonne de m'avoir abandonné. 499 00:55:55,975 --> 00:55:58,587 Eh bien, je ne te pardonne pas. 500 00:55:58,826 --> 00:56:00,102 Pour quoi? 501 00:56:00,152 --> 00:56:04,468 - Pour être un serpent. - Allez J.J. 502 00:56:04,927 --> 00:56:07,459 Vous pensez que je suis impitoyable parce que je veux l'être. 503 00:56:07,897 --> 00:56:13,801 C'est la seule façon d'administrer des ressources limitées dans une situation instable, tu ne vois pas ça ? 504 00:56:17,988 --> 00:56:20,205 Tu veux y aller ou pas ? Allez, qu'est-ce que tu dis. 505 00:56:21,477 --> 00:56:24,826 Je dis... va te faire foutre ! 506 00:56:39,114 --> 00:56:41,407 Ramenez-la chez ses amis, s'il vous plaît. 507 00:56:44,817 --> 00:56:45,973 J.J. 508 00:56:47,698 --> 00:56:50,748 Afficher un avis indiquant qu'il y aura il y aura un procès demain matin. 509 00:56:51,107 --> 00:56:53,081 Tout le monde devrait apprécier ça. 510 00:57:33,887 --> 00:57:37,125 Hey Jordan, je me demande ce que c'est ça va t'arriver ? 511 00:57:41,921 --> 00:57:44,785 Les règles ont changé la Jordanie. 512 00:57:53,537 --> 00:57:55,311 Tu as l'air bien Vinny ! 513 00:57:57,704 --> 00:58:00,655 Quel est le problème? Ta maman te manque ? 514 00:58:01,851 --> 00:58:03,486 Dites bonne nuit ! 515 00:58:08,099 --> 00:58:09,256 J.J. 516 00:58:11,070 --> 00:58:16,792 Oh, tu es si jolie J.J. Vous me dégoûtez! 517 00:58:26,174 --> 00:58:30,813 Comment ! Vraiment cool Howe. 518 00:58:43,819 --> 00:58:46,910 Tous se lèvent en présence de Gideon Hayes. 519 00:58:51,894 --> 00:58:53,349 Asseyez-vous. 520 00:58:56,220 --> 00:58:59,889 Nous accueillons aujourd'hui le commandant Cecil Howe. 521 00:58:59,939 --> 00:59:03,697 Docteur Ava... Eva Jordan. 522 00:59:03,951 --> 00:59:07,241 Jacqueline Jameson et Vincent McKinnon. 523 00:59:08,457 --> 00:59:17,210 Commandant Howe et docteur Jordan, vous avez admis votre participation à la machine de guerre nucléaire cela a apporté une telle dévastation dans nos vies. 524 00:59:17,609 --> 00:59:21,546 Vous êtes donc accusé de crimes contre l'humanité. 525 00:59:22,344 --> 00:59:23,739 Alors faisons-le. 526 00:59:23,789 --> 00:59:28,365 Tous ceux qui trouvent le commandant Howe et le docteur Jordan coupable... 527 00:59:28,726 --> 00:59:32,105 - Dites "Oui". - "AYE" {refrain de voix} 528 00:59:32,691 --> 00:59:38,353 Tous ceux qui trouvent Cecil Howe et Eva Jordan non coupable dit "non". 529 00:59:40,546 --> 00:59:41,865 Coupable. 530 00:59:41,819 --> 00:59:43,318 Pendez cette salope ! 531 00:59:44,509 --> 00:59:51,810 Jacqueline Jameson, également connue sous le nom de J.J. se tient accusé du pire des crimes, la trahison. 532 00:59:52,085 --> 00:59:58,937 Elle était l'une de mes amies les plus proches et ma je dois l'amener ici avant toi démontre la gravité de son crime. 533 00:59:59,585 --> 01:00:03,422 - Tous ceux qui trouvent J.J. coupable. - "AYE" {refrain de voix} 534 01:00:04,868 --> 01:00:06,512 Pas coupable ? 535 01:00:07,957 --> 01:00:09,378 Coupable. 536 01:00:10,810 --> 01:00:18,585 Et notre ami Vincent McKinnon. Vinny's sa présence était attendue depuis longtemps dans cette salle d’audience. 537 01:00:18,635 --> 01:00:24,515 Il est accusé de tant de crimes contre les habitants de Fort Liswell qui Je ne prendrai pas la peine de les énumérer. 538 01:00:25,376 --> 01:00:31,119 - Tous ceux qui retrouvent Vincent McKinnon coupable, dis "oui". - "AYE" {refrain de voix} 539 01:00:31,169 --> 01:00:32,749 Non ! {étouffé} 540 01:00:33,717 --> 01:00:35,013 Pas coupable ? 541 01:00:38,900 --> 01:00:40,544 Coupable. 542 01:00:42,712 --> 01:00:45,603 Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter avant de prononcer la sentence ? 543 01:00:47,920 --> 01:00:53,826 Ce tribunal condamne par la présente le commandant Cecil Howe, docteur Eva Jordan, 544 01:00:53,876 --> 01:00:59,644 Jacqueline Jameson et Vincent McKinnon à pendre par le cou jusqu'à ce qu'ils soient morts. 545 01:01:00,018 --> 01:01:03,257 Cette sentence doit être exécutée immédiatement. 546 01:02:47,716 --> 01:02:49,560 J'ai une idée. 547 01:02:49,610 --> 01:02:52,849 Euh, enlève la cassette de la bouche de J.J. 548 01:02:55,099 --> 01:02:57,833 Je me sens d'humeur généreuse. 549 01:02:59,080 --> 01:03:01,522 Je vais te pardonner J.J. 550 01:03:10,019 --> 01:03:12,536 Mais cette grâce est conditionnelle. 551 01:03:13,383 --> 01:03:16,274 J.J., tu dois tirer le levier qui accroche les autres. 552 01:03:19,800 --> 01:03:21,886 Alors, vous acceptez ? 553 01:03:29,600 --> 01:03:32,316 Je me sens toujours d'humeur généreuse. 554 01:03:34,035 --> 01:03:36,477 Je ferai la même offre à vous autres. 555 01:03:37,524 --> 01:03:40,713 Je donnerai à l'un de vous votre liberté si vous pendez vos amis. 556 01:03:42,333 --> 01:03:45,223 Si vous acceptez, soyez le premier à vous avancer. 557 01:04:17,576 --> 01:04:19,794 Allez, oui ou non. 558 01:04:46,457 --> 01:04:50,469 Bon homme, Howe. Coupez-le s'il vous plaît 559 01:04:54,631 --> 01:04:58,343 Je passe, je passe. 560 01:05:19,223 --> 01:05:22,238 Lorsque le tambour s'arrête, tirez le levier. 561 01:05:22,886 --> 01:05:26,998 S'il ne le tire pas, tirez-lui dessus, s'il vous plaît. 562 01:05:54,067 --> 01:05:56,135 Où est Howe ? 563 01:05:56,185 --> 01:05:57,854 Trouvez-le ! 564 01:06:32,940 --> 01:06:35,955 - Allons-y madame ! - Ouais, ouais, ok euh... relâche-les. 565 01:06:35,977 --> 01:06:39,912 - Écoute, tu n'es pas en position... - Tu n'as pas le temps de discuter, gamin, libère-les. 566 01:06:41,050 --> 01:06:46,233 - Mettez Vinny et J.J. de retour dans le bunker. - Ok, deuxième état, pas de tentures. 567 01:06:46,983 --> 01:06:49,614 Ok, pas de pendaison. 568 01:06:50,077 --> 01:06:52,503 Très bien, je vais récupérer mes affaires sur le navire. 569 01:06:54,594 --> 01:06:58,007 Vous essayez n'importe quoi et vous êtes tous morts, d'accord ? 570 01:07:08,692 --> 01:07:09,928 Ok gamin. 571 01:07:09,978 --> 01:07:16,674 - Ne lui mettez aucune pression pendant une semaine, etc. - Très beau travail, docteur Jordan. 572 01:07:17,248 --> 01:07:19,050 Je devrais t'emmener avec moi. 573 01:07:19,321 --> 01:07:21,458 Dommage qu'il n'y ait pas assez de nourriture. 574 01:07:21,508 --> 01:07:24,473 Ouais, tu es un vrai prince Gideon, mais euh... 575 01:07:24,523 --> 01:07:27,006 Je pense que je vais tenter ma chance avec les autres, d'accord ? 576 01:07:27,056 --> 01:07:29,088 Non, ce n'était pas l'affaire. 577 01:07:29,279 --> 01:07:33,091 Tu restes ici pour le en attendant et quant à Vinny et J.J. 578 01:07:33,314 --> 01:07:35,499 Eh bien, j'ai promis de ne pas les pendre. 579 01:07:35,834 --> 01:07:38,955 Mais ils ont été légalement condamnés donc je vais les faire tirer dessus. 580 01:07:40,103 --> 01:07:42,160 Pourquoi ne me donnes-tu pas une autre dose d'analgésique. 581 01:07:51,203 --> 01:07:55,907 - N..non regarde, je n'ai que de la morphine ici. Je pense que c'est un peu fort. - La morphine va bien. 582 01:07:58,762 --> 01:08:00,022 Allez, femme. 583 01:08:00,279 --> 01:08:03,275 - Lacey, tu auras... - Non, je... je l'ai. 584 01:08:29,857 --> 01:08:31,022 C'est bon. 585 01:08:32,425 --> 01:08:34,434 Pourquoi tu ne me laisses pas le faire, d'accord ? 586 01:08:36,077 --> 01:08:37,433 Lacey. 587 01:08:38,380 --> 01:08:40,169 Retenez-la s'il vous plaît. 588 01:08:59,925 --> 01:09:01,467 Essayer de me prendre pour un idiot ? 589 01:09:01,517 --> 01:09:04,461 Mon Dieu... putain... gamin. 590 01:09:08,747 --> 01:09:10,900 Voyons ce qu'il y avait dans cette bouteille. 591 01:09:16,469 --> 01:09:18,315 Potassium. 592 01:09:18,575 --> 01:09:20,974 Pas un très bon analgésique. 593 01:09:58,251 --> 01:10:00,962 Hé là-haut ! Parle moi! 594 01:10:01,879 --> 01:10:04,131 Je sais que tu peux m'entendre. 595 01:10:04,769 --> 01:10:07,791 Hé, hé toi. Venez ici. 596 01:10:09,035 --> 01:10:10,929 Je dois voir Gideon Hayes. 597 01:10:11,587 --> 01:10:16,700 J'ai dit, je dois voir Gideon Hayes. Hé, c'est important, il voudra me voir. 598 01:10:18,175 --> 01:10:20,587 Vous perdez votre temps. 599 01:10:22,560 --> 01:10:24,840 Nous allons tous mourir ici. 600 01:10:26,667 --> 01:10:28,621 Oh non, je ne le suis pas. 601 01:10:30,083 --> 01:10:32,236 Hé, reviens ici ! 602 01:10:56,840 --> 01:10:59,342 À quand remonte la dernière fois que tu as pris une douche, Vinny ? 603 01:11:18,904 --> 01:11:21,671 Descendez du bateau. 604 01:11:23,186 --> 01:11:28,707 C'est vrai, descends du bateau, prends dans l'eau maintenant. C'est vrai, levez-vous simplement. 605 01:11:28,757 --> 01:11:31,279 Levez-vous et entrez dans l’eau. 606 01:11:31,329 --> 01:11:36,163 Non! Ne touchez pas à ces armes ! Ne... ne... ne le fais pas ! 607 01:11:36,213 --> 01:11:44,847 Ne les ramassez pas. Écoute, ne... ne les ramasse pas... ne le fais pas, regarde, pose-les maintenant et entre l'eau, regarde, je tire tout le temps sur des gars comme toi 608 01:11:44,847 --> 01:11:52,114 Ce n'est pas grave pour moi, alors pose-les et entre dans le... ne lui donne pas... ne prends pas l'autre arme Ne le fais pas ! 609 01:13:24,365 --> 01:13:27,016 Que faisons-nous ? Où vais-je ? 610 01:13:27,823 --> 01:13:30,793 - Qu'est-ce qu'on fait ? Où en sommes-nous... - On se détend. 611 01:13:52,266 --> 01:13:53,634 Prêt! 612 01:13:53,920 --> 01:13:55,648 Ne le faites pas! Non non non. 613 01:13:56,821 --> 01:14:00,014 - But! - Attends, n'est-ce pas... tu ne vas pas en donner à un mec 614 01:14:00,211 --> 01:14:03,591 Ses derniers mots ? Mourir avec un peu de dignité ? 615 01:14:19,291 --> 01:14:21,003 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 616 01:14:23,231 --> 01:14:24,201 S'il te plaît. 617 01:14:25,589 --> 01:14:26,987 Je ne veux pas mourir. 618 01:14:27,692 --> 01:14:30,363 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 619 01:14:31,150 --> 01:14:33,651 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 620 01:15:10,519 --> 01:15:11,585 Je suis d'accord. 621 01:15:24,988 --> 01:15:27,117 Ok, j'ai des armes ici, qui en veut ? 622 01:15:27,167 --> 01:15:31,104 Ouais, donne-m'en un ! 623 01:16:49,025 --> 01:16:50,818 Où est la Jordanie ? 624 01:16:51,418 --> 01:16:52,579 Elle est partie. 625 01:16:53,426 --> 01:16:55,365 Fini Gideon Hayes. 626 01:16:57,206 --> 01:16:58,702 Où est J.J. ? 627 01:16:58,954 --> 01:17:00,787 Elle est partie avec lui aussi. 628 01:17:01,458 --> 01:17:02,985 Allez, allons-y. 629 01:17:03,258 --> 01:17:04,967 Je n'y arriverais jamais. 630 01:17:05,124 --> 01:17:07,145 Allez, c'est parti ! 631 01:17:10,749 --> 01:17:13,409 Allez, allons-y. 632 01:17:13,722 --> 01:17:16,162 Allez, allez, allez ! Allez, c'est parti ! 633 01:17:17,956 --> 01:17:22,142 Allez, allez, allez... prends-les 634 01:17:22,739 --> 01:17:24,363 Voilà. 635 01:17:27,475 --> 01:17:29,467 Allez, allez. 636 01:17:40,459 --> 01:17:41,784 Je pense que nous ferions mieux d'y aller. 637 01:17:53,125 --> 01:17:55,000 Son corps est froid. 638 01:17:55,285 --> 01:17:57,629 Allons au bateau. 639 01:18:14,069 --> 01:18:16,154 Très bien, c'est parti pour les slimes ! 640 01:18:21,657 --> 01:18:22,758 Prêt! 641 01:18:23,165 --> 01:18:24,449 But! 642 01:18:24,755 --> 01:18:25,917 Feu! 643 01:19:07,072 --> 01:19:08,655 Savez-vous nager? 644 01:19:13,119 --> 01:19:15,707 Lacey, pourrais-tu récupérer toutes les armes s'il te plaît ? 645 01:19:19,335 --> 01:19:20,415 Allez. 646 01:19:26,652 --> 01:19:29,689 Merci. Le vôtre aussi. 647 01:19:40,371 --> 01:19:41,676 Merci. 648 01:19:44,019 --> 01:19:47,994 Vous avez tous les deux très bien réussi. Je me souviendrai toujours de toi pour ça. 649 01:20:01,222 --> 01:20:03,057 Tu es un homme bien, Lacey. 650 01:20:05,645 --> 01:20:08,254 Rangez-les ci-dessous, nous ne le ferons pas j'en aurai plus besoin. 651 01:20:45,935 --> 01:20:47,260 J.J. 652 01:20:48,422 --> 01:20:50,073 J.J. 653 01:21:06,484 --> 01:21:11,484 Hé, hé. Il fait froid ici, pourquoi pas tu restes en dessous, j'y serai bientôt. 654 01:21:11,602 --> 01:21:12,938 Dans une minute. 655 01:21:16,192 --> 01:21:18,962 Nous avons vécu énormément de choses ensemble, n'est-ce pas ? 656 01:21:20,146 --> 01:21:22,822 Ouais. Hé... 657 01:21:36,237 --> 01:21:38,275 - Lacey ! - Ouais? 658 01:21:39,253 --> 01:21:40,945 Merde! 659 01:21:44,696 --> 01:21:48,160 Je ne veux plus te voir Howe, le temps de nager. 660 01:21:48,210 --> 01:21:51,840 Vas-y, tue-la et ensuite je te tuerai. 661 01:21:51,890 --> 01:21:58,133 Vous êtes un bluffeur, commandant. Je savais que tu l'étais bluffant quand tu t'avançais sur la potence, vous ne pendriez jamais vos amis. 662 01:21:58,907 --> 01:22:02,338 Nagez pour l'atteindre, Gideon, si vous atteignez le rivage. 663 01:22:02,388 --> 01:22:07,997 - Commandant, vous avez 3 secondes. Un, deux... - Merde ! 664 01:22:19,227 --> 01:22:21,122 La prochaine fois, je te tuerai ! 665 01:22:28,877 --> 01:22:30,324 J.J. 666 01:22:30,854 --> 01:22:32,178 S'il te plaît. 667 01:22:33,055 --> 01:22:35,154 J.J. s'il te plaît. 668 01:22:37,518 --> 01:22:39,006 S'il te plaît. 669 01:23:08,390 --> 01:23:12,742 Hé, attends une minute, tout cela ne devrait-il pas être vide ? 670 01:23:50,861 --> 01:24:06,258 Timing par Eazin Sous-titres par Maestro